3
00:01:08,944 --> 00:01:10,903
Je suis le siffleur,

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,489
et je connais beaucoup d'histoires étranges,

5
00:01:13,574 --> 00:01:16,450
De nombreux secrets cachés dans le cœur des hommes et des femmes.

6
00:01:16,535 --> 00:01:18,536
qui ont fait un pas dans l'ombre.

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,789
Ce soir, j'ai un rendez-vous étrange.

8
00:01:23,125 --> 00:01:25,459
Cet homme est un être humain abandonné.

9
00:01:25,544 --> 00:01:28,462
Fauché, découragé, incapable de garder un emploi

10
00:01:28,547 --> 00:01:30,840
en raison d'une mauvaise santé.

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,385
Son nom est Lee Selfridge Nugent.

12
00:01:34,469 --> 00:01:36,137
Je l'ai connu dans des jours meilleurs,

13
00:01:36,221 --> 00:01:39,390
quand il avait de l'argent, du pouvoir, de l'influence.

14
00:01:41,393 --> 00:01:45,521
Mais le destin a décrété que ces choses matérielles disparaîtraient,

15
00:01:45,606 --> 00:01:48,482
et puis-je, le Whistler, le trouver ce soir,

16
00:01:48,567 --> 00:01:51,819
seul dans une ville étrange, sur ce banc de parc.

17
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
Quel avenir pour un tel homme ?

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,109
Ironique, n'est-ce pas ?

19
00:02:32,194 --> 00:02:35,112
Tous ces gens ont de l’argent en banque qui les attend.

20
00:02:35,197 --> 00:02:38,157
Cependant, pour une raison quelconque, ils ne viennent pas le réclamer.

21
00:02:41,536 --> 00:02:43,704
Coïncidence. C'est tout.

22
00:02:43,789 --> 00:02:46,540
Vous n'êtes pas le Lee Nugent qu'ils recherchent.

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
Vous êtes Lee Selfridge Nugent.

24
00:02:49,252 --> 00:02:51,754
Le nom de ta mère était Mary, pas Stella.

25
00:02:51,838 --> 00:02:53,297
Oublie ça.

26
00:03:03,058 --> 00:03:05,184
Le désespoir anime cet homme

27
00:03:05,268 --> 00:03:08,396
pense que tu peux t'engager envers ta conscience.

28
00:03:08,689 --> 00:03:11,107
Nous verrons comment ça se passe.

29
00:03:50,981 --> 00:03:54,358
Gratte-le, Herman ! Il ne peut pas nous toucher ! Rayez-le !

30
00:03:54,443 --> 00:03:55,693
C'est un super jeu, n'est-ce pas ?

31
00:03:55,777 --> 00:03:57,361
Non, c'est horrible.

32
00:03:57,446 --> 00:04:00,030
J'aimerais pouvoir y entrer. Je leur montrerais !

33
00:04:00,115 --> 00:04:01,532
Je parie que tu le ferais.

34
00:04:01,616 --> 00:04:02,825
Les voyez-vous jouer tous les jours ?

35
00:04:02,909 --> 00:04:06,078
Bien sûr. Sauf les jours où je dois aller à la clinique.

36
00:04:10,125 --> 00:04:11,917
Waouh, merci !

37
00:04:12,794 --> 00:04:13,961
Allemand!

38
00:04:15,130 --> 00:04:16,297
C'est Herman.

39
00:04:16,381 --> 00:04:18,674
-C'était un bon argument. -Merci.

40
00:04:18,759 --> 00:04:19,717
Tu sais quelque chose ?

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,052
Hier, à la clinique, une dame d'Australie

42
00:04:22,137 --> 00:04:24,722
Il m'a dit que peut-être l'année prochaine je serais capable de marcher.

43
00:04:24,806 --> 00:04:27,099
Et après ça, peut-être que si j'ai fait le bon choix,

44
00:04:27,184 --> 00:04:28,768
Je pourrais même jouer au ballon.

45
00:04:28,852 --> 00:04:30,978
-Dis-moi, ce ne serait pas quelque chose d'extraordinaire ? -Je dirai !

46
00:04:31,146 --> 00:04:33,773
Dites-moi, où les enfants jouaient-ils au ballon avant la démolition du bâtiment ?

47
00:04:34,816 --> 00:04:35,983
Quel bâtiment ?

48
00:04:36,735 --> 00:04:38,152
N'y avait-il pas un bâtiment sur ce terrain ?

49
00:04:38,820 --> 00:04:40,863
Non, cela a toujours été beaucoup.

50
00:04:42,908 --> 00:04:44,200
Oh.

51
00:04:44,326 --> 00:04:45,659
Eh bien, au revoir, mon fils.

52
00:04:45,869 --> 00:04:47,453
Un jour, tu seras un grand joueur de baseball.

53
00:04:47,537 --> 00:04:48,788
Merci.

54
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
Allez, Herman ! Donnez-en un autre rapidement !

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,042
Allons-y!

56
00:04:54,544 --> 00:04:55,836
Bonjour.

57
00:04:56,087 --> 00:04:57,880
Si vous cherchez un poste vacant, il n'y en a pas.

58
00:04:57,964 --> 00:04:59,465
Si vous vendez quelque chose, je ne l'achèterai pas.

59
00:04:59,549 --> 00:05:00,966
Et si vous mendiez, vous pouvez simplement passer à autre chose.

60
00:05:01,051 --> 00:05:02,468
Il y a beaucoup de travail pour ceux qui le souhaitent.

61
00:05:02,552 --> 00:05:03,928
Je me posais des questions sur ce terrain vague.

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,096
Combien de temps le bâtiment au-dessus a-t-il été démoli ?

63
00:05:06,181 --> 00:05:07,890
Elle n'a pas été démolie, mais incendiée.

64
00:05:07,974 --> 00:05:09,475
Brûlé, hein ? C'était il y a combien de temps ?

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
Oh, bien avant de déménager dans ce quartier,

66
00:05:11,269 --> 00:05:13,103
et je vis ici depuis vingt ans.

67
00:05:13,230 --> 00:05:15,189
Dis-moi, tu ne fais pas partie de ces gars de carnaval qui planifient

68
00:05:15,273 --> 00:05:17,983
à propos d'installer un de ces carrousels bruyants sur ce terrain, n'est-ce pas ?

69
00:05:18,109 --> 00:05:19,276
Je vous préviens, je ne le tolérerai pas.

70
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
J'ai eu la police sur le dernier que j'ai essayé.

71
00:05:21,321 --> 00:05:22,988
Madame, je vous assure que je ne suis pas intéressé.

72
00:05:23,073 --> 00:05:25,366
de mettre un manège sur ce terrain.

73
00:05:25,867 --> 00:05:28,285
Mais j'envisage cela pour un stand de tir.

74
00:05:40,215 --> 00:05:42,424
-Joli chien que tu as ici. -Oui.

75
00:05:42,717 --> 00:05:44,802
Mike est un super chien. Intelligent aussi.

76
00:05:44,886 --> 00:05:46,387
Oui? Bonjour Mike.

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,055
Vous savez, il sait plus vite que nous.

78
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
quand notre numéro sonne la sonnette d’alarme.

79
00:05:50,934 --> 00:05:52,935
Il amène ensuite les hommes à sa place sur le crochet et l'échelle.

80
00:05:53,019 --> 00:05:55,062
-Oui. -Bonjour, Mike.

81
00:05:55,146 --> 00:05:56,647
Des incendies majeurs ces derniers temps ?

82
00:05:56,731 --> 00:05:59,316
Non, je me suis un peu ennuyé ces derniers temps.

83
00:05:59,818 --> 00:06:02,987
Le dernier incendie majeur a été celui de l'entrepôt Acme, il y a environ un an.

84
00:06:03,530 --> 00:06:05,197
On me dit que tu en avais un gros, un très gros,

85
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
ici depuis un certain temps.

86
00:06:07,075 --> 00:06:09,660
Rue Lire, immeuble d'habitation. C'est probablement avant votre heure.

87
00:06:09,744 --> 00:06:13,122
Oh non. Je m'en souviens comme si c'était hier.

88
00:06:13,206 --> 00:06:13,914
Oui?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,208
-Sept personnes sont mortes dans cet incendie. -Sept?

90
00:06:16,293 --> 00:06:19,503
Oui. Trois d'entre eux ont raté le filet en sautant du sixième étage.

91
00:06:19,921 --> 00:06:21,338
Horrible désastre.

92
00:06:21,631 --> 00:06:24,049
Lire la rue ? C'était autrefois un quartier à la mode.

93
00:06:24,259 --> 00:06:25,718
Pas des maisons comme maintenant.

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,387
Eh bien, tu sais. Le temps change de quartier.

95
00:06:29,139 --> 00:06:30,723
C'était il y a combien de temps exactement ?

96
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
Je n'en oublie jamais un gros.

97
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
C'était en octobre. Début octobre 1912.

98
00:06:36,521 --> 00:06:38,230
-Il y a longtemps, hein ? -Oui.

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,357
J'étais assis ici, devant l'ancienne caserne de pompiers,

100
00:06:41,192 --> 00:06:43,360
Tout comme je le fais actuellement, je lis l’actualité politique.

101
00:06:43,445 --> 00:06:45,362
quand l'alarme se déclenche.

102
00:06:45,447 --> 00:06:46,822
C'était l'année où, euh...

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,366
Woodrow Wilson, Bill Taft et Teddy Roosevelt

104
00:06:49,451 --> 00:06:51,702
Nous menions tous une véritable bataille pour la présidence.

105
00:06:52,078 --> 00:06:56,081
L'âne démocrate laisse derrière lui l'éléphant de Taft et l'élan de Teddy,

106
00:06:56,166 --> 00:06:57,917
et Wilson fut élu.

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,377
Le combat politique le plus acharné que vous ayez jamais vu.

108
00:07:01,504 --> 00:07:04,131
Je suppose que vous ne vous souvenez pas beaucoup de cette campagne, n'est-ce pas ?

109
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
1912 ?

110
00:07:05,926 --> 00:07:08,636
Eh bien, je n'étais qu'un enfant à cette époque. Hé...

111
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
Douze ans, pour être exact.

112
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
Oui, je... je n'avais que douze ans.

113
00:07:19,648 --> 00:07:23,025
Il s'agit des archives du Daily Register d'octobre 1912.

114
00:07:23,109 --> 00:07:25,736
-J'espère que ça t'aidera. -Je l'espère.

115
00:08:28,800 --> 00:08:30,092
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

116
00:08:30,176 --> 00:08:32,428
Exactement ce que je voulais. Merci.

117
00:08:37,642 --> 00:08:40,185
Je ne pense pas pouvoir vous aider à localiser Lee Nugent.

118
00:08:40,270 --> 00:08:42,396
Nos dossiers montrent qu'il a été placé dans une maison privée,

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,065
six mois après le décès de sa mère et de sa sœur.

120
00:08:45,400 --> 00:08:48,068
Avez-vous le nom et l'adresse des personnes qui vous ont offert un logement ?

121
00:08:48,153 --> 00:08:49,236
Oui.

122
00:08:49,320 --> 00:08:51,238
Un M. et Mme Henry Carlson.

123
00:08:51,364 --> 00:08:55,743
Ils habitaient au 1 1816 Runnymede Street,

124
00:08:55,869 --> 00:08:57,911
mais cette information a peu de valeur.

125
00:08:57,996 --> 00:09:01,665
Lee s'est enfui de sa maison, la maison Carlson, en 1915,

126
00:09:01,750 --> 00:09:03,292
et on n'a plus eu de nouvelles depuis.

127
00:09:03,376 --> 00:09:05,836
M. et Mme Carlson sont décédés il y a quelques années.

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,129
Je vois.

129
00:09:07,422 --> 00:09:09,006
À propos du père de Lee...

130
00:09:09,090 --> 00:09:10,758
Avez-vous des informations sur lui ?

131
00:09:10,842 --> 00:09:13,177
Seuls lui et Mme Nugent étaient séparés,

132
00:09:13,261 --> 00:09:16,055
et un effort fut fait pour les retrouver en 1912,

133
00:09:16,139 --> 00:09:19,183
lorsque l'enfant est devenu pupille de cette société.

134
00:09:19,267 --> 00:09:22,811
Euh... Il y a une note ici selon laquelle il aurait été

135
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
quelque part en Amérique du Sud à cette époque.

136
00:09:24,814 --> 00:09:27,399
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous donner plus d'informations.

137
00:09:27,484 --> 00:09:28,942
Eh bien, vous avez été très gentil.

138
00:09:29,027 --> 00:09:31,528
-Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus.

139
00:09:54,511 --> 00:09:56,428
Tu veux quelque chose, mon frère ?

140
00:09:56,513 --> 00:09:57,971
Cela dépend du joueur que vous êtes.

141
00:09:58,056 --> 00:09:59,056
Je ne joue jamais.

142
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
Si vous voulez un costume, je peux vous le vendre à bas prix.

143
00:10:01,434 --> 00:10:03,477
-Mais contre de l'argent. -Oh, je n'ai pas d'argent liquide pour le moment.

144
00:10:03,561 --> 00:10:04,853
Revenez ensuite dès que vous l'avez.

145
00:10:04,938 --> 00:10:08,023
Eh bien, cela n'aidera pas. J'ai besoin d'un costume pour pouvoir obtenir de l'argent.

146
00:10:08,108 --> 00:10:09,525
-Laisse-moi te montrer quelque chose. -Si ce n'est pas efficace,

147
00:10:09,609 --> 00:10:11,527
-Je ne veux pas le regarder. -Oui, mais regarde ça.

148
00:10:11,611 --> 00:10:13,821
C'est bon pour de l'argent. Peut-être beaucoup. Maintenant regarde.

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,572
Tout ce que je vois c'est un morceau de vieux journal,

150
00:10:15,657 --> 00:10:16,907
Et c'est pourquoi vous ne trouverez aucun costume dans ce magasin.

151
00:10:16,991 --> 00:10:18,158
Maintenant, fais-moi une faveur et pars.

152
00:10:18,243 --> 00:10:20,244
D'accord, si vous n'êtes pas intéressé à réaliser un profit à 100 %

153
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Avec un tout petit investissement, vous trouverez quelqu'un qui l'est.

154
00:10:22,330 --> 00:10:23,831
Attends une minute, mon frère.

155
00:10:23,998 --> 00:10:26,166
Vous avez dit « cent pour cent » ?

156
00:10:26,251 --> 00:10:27,543
Oui.

157
00:10:27,627 --> 00:10:29,753
Eh bien... quel est le petit investissement ?

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,172
Le prix d’un costume et suffisamment d’argent pour se nourrir et se loger.

159
00:10:32,257 --> 00:10:34,716
dans un hôtel bon marché, jusqu'à ce que vous puissiez réclamer un compte dormant

160
00:10:34,801 --> 00:10:37,010
Cela m'attend à la Standard Savings Bank.

161
00:10:37,095 --> 00:10:38,095
Tiens, regarde...

162
00:10:38,179 --> 00:10:40,305
Voici mon nom sur votre liste d'annonces.

163
00:10:40,390 --> 00:10:41,974
-Mm-hmm. -Tu ne peux pas perdre.

164
00:10:42,058 --> 00:10:44,184
Comment puis-je savoir que vous êtes Lee Nugent ?

165
00:10:45,061 --> 00:10:46,645
Le gouvernement dit oui.

166
00:10:46,896 --> 00:10:48,814
Voici ma carte de sécurité sociale.

167
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
-Voir? -Hmm.

168
00:10:50,066 --> 00:10:51,900
La mise totale s'élève à une soixantaine de dollars.

169
00:10:51,985 --> 00:10:53,902
Vingt dollars pour le costume et le reste pour...

170
00:10:53,987 --> 00:10:56,238
pour les dépenses, jusqu'à ce que vous réclamiez le compte.

171
00:10:56,322 --> 00:10:57,573
Mmmm.

172
00:10:57,907 --> 00:10:59,658
Que se passe-t-il s'il n'y a pas soixante dollars sur le compte ?

173
00:10:59,742 --> 00:11:01,034
Oh, mais il y en aura sûrement. Il dit juste là

174
00:11:01,119 --> 00:11:02,494
que chaque compte contient plus de cent dollars.

175
00:11:02,579 --> 00:11:04,371
Allez, donne-moi un costume et quarante dollars en liquide.

176
00:11:04,455 --> 00:11:06,498
et vous obtiendrez une chambre d'hôtel bon marché.

177
00:11:06,583 --> 00:11:07,708
Oh non.

178
00:11:07,792 --> 00:11:09,501
Vous n'accepterez pas quarante dollars de ma part.

179
00:11:09,586 --> 00:11:12,171
Si je veux faire cela, je dois protéger mon investissement.

180
00:11:12,255 --> 00:11:14,256
Dans un hôtel, il ne vous trouvera peut-être pas lorsque vous recevrez l'argent.

181
00:11:14,340 --> 00:11:15,465
Si vous le comprenez.

182
00:11:15,550 --> 00:11:17,176
J'ai un appartement à l'étage.

183
00:11:17,260 --> 00:11:18,719
Vous emménagerez avec moi.

184
00:11:18,803 --> 00:11:20,846
Donc si vous n'obtenez pas l'argent, vous me rendez mon costume.

185
00:11:20,930 --> 00:11:22,848
et la seule chose qui me manque, c'est la nourriture que vous mangez pendant que vous êtes ici.

186
00:11:22,932 --> 00:11:25,392
C'est ma dernière proposition. À prendre ou à laisser, mon frère.

187
00:11:25,560 --> 00:11:27,978
Vous êtes un commerçant avisé, mais c'est un marché.

188
00:11:36,571 --> 00:11:38,113
Tu vas quelque part ?

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,490
-Oui, pour envoyer une lettre. -Je vais avec toi.

190
00:11:41,117 --> 00:11:42,701
Ah oui, bonne idée.

191
00:11:42,785 --> 00:11:45,162
Euh... Vous pouvez garder un oeil sur votre costume.

192
00:11:45,246 --> 00:11:47,247
Je n'ai pas d'argent pour un timbre-poste.

193
00:11:47,373 --> 00:11:49,750
Oh, tu peux aussi m'acheter un paquet de cigarettes, hein ?

194
00:11:49,834 --> 00:11:51,627
Je serai avec toi dans une minute.

195
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
C'est bon, mon frère, je suis prêt.

196
00:12:21,658 --> 00:12:24,409
-Bonjour, M. Sorsby. -Bonjour. As-tu une lettre pour moi ?

197
00:12:24,494 --> 00:12:27,120
Non, en voici une pour un homme nommé Lee Nugent.

198
00:12:27,205 --> 00:12:29,456
prendre soin de toi. Euh... Vous le connaissez ?

199
00:12:29,540 --> 00:12:31,291
Oui, cela restera avec moi pendant un moment.

200
00:12:31,376 --> 00:12:33,377
-Je vais m'assurer qu'il comprend. -Oh d'accord.

201
00:12:54,357 --> 00:12:55,649
Une lettre est arrivée pour vous.

202
00:12:55,733 --> 00:12:58,026
Mettez-le sur la table du salon. Je l'aurai plus tard.

203
00:12:58,111 --> 00:13:00,487
Écoute, mon frère, comment se fait-il que tu reçoives du courrier chez moi ?

204
00:13:00,571 --> 00:13:02,072
et je t'ai rencontré hier ?

205
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
Eh bien, j'en ai peut-être parlé à certains de mes amis.

206
00:13:04,200 --> 00:13:06,451
-Que je resterais ici avec toi. -Quels amis ?

207
00:13:06,536 --> 00:13:08,161
Vous n'avez parlé à personne depuis que nous avons conclu notre accord.

208
00:13:08,246 --> 00:13:11,039
-Oh, c'était avant que je te rencontre. -Avant de te rencontrer...

209
00:13:11,124 --> 00:13:13,208
Bien sûr, je savais que nous parviendrions à un accord.

210
00:13:13,293 --> 00:13:14,793
Vous avez une réputation dans le quartier, vous savez ?

211
00:13:14,877 --> 00:13:17,337
d'être toujours prêt à dépenser un dollar pour en gagner deux.

212
00:13:17,422 --> 00:13:19,506
Oui? Eh bien, mets les choses au clair, Nugent.

213
00:13:19,590 --> 00:13:21,758
Je ne te fais pas confiance et je protège mon investissement.

214
00:13:21,843 --> 00:13:23,302
Quand tu pars d'ici avec mon costume

215
00:13:23,386 --> 00:13:25,345
Pour aller à la banque, je l'accompagne.

216
00:13:25,430 --> 00:13:28,557
Bonne idée. Nous partirons tous les trois. Toi, moi et le costume.

217
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Seulement quand on arrive à la banque,

218
00:13:29,767 --> 00:13:32,352
Je vais devoir vous demander d'attendre dehors. Vous l'êtes, hum...

219
00:13:32,437 --> 00:13:35,397
Vous n'êtes pas vraiment du genre attirant, vous savez ?

220
00:13:53,583 --> 00:13:55,334
Eh bien, c'est aussi loin que vous puissiez aller.

221
00:13:55,418 --> 00:13:57,711
Eh bien, pourquoi je ne peux pas attendre devant la banque ?

222
00:13:57,795 --> 00:13:58,795
Dis, écoute,

223
00:13:58,880 --> 00:14:01,131
Ça va être assez difficile pour moi de te convaincre que je suis Lee Nugent.

224
00:14:01,215 --> 00:14:02,924
sans que tu sois là pour tout gâcher.

225
00:14:03,009 --> 00:14:05,427
Mais je peux vous identifier. Je suis un homme d'affaires légitime.

226
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
Vous resterez dans mon appartement.

227
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
Si j'entre avec vous, je contribuerai à votre réclamation.

228
00:14:08,473 --> 00:14:10,515
Maintenant, jouez à ma façon si vous voulez doubler votre argent.

229
00:14:10,600 --> 00:14:13,602
Bien. Mais il surveillera la porte de la banque toutes les minutes.

230
00:14:24,280 --> 00:14:26,698
Complétez ceci et apportez-le à la fenêtre numéro trois.

231
00:14:26,783 --> 00:14:28,158
Merci.

232
00:14:41,381 --> 00:14:44,341
J'aimerais poser des questions sur les comptes inactifs dont vous faites la promotion.

233
00:14:44,425 --> 00:14:46,802
Juste sur ce bureau, monsieur. M. Simmons prendra soin de vous.

234
00:14:46,886 --> 00:14:48,220
Merci.

235
00:14:50,181 --> 00:14:52,974
Emportez ces brouillons à l'étage et vérifiez ces autres comptes.

236
00:14:53,059 --> 00:14:54,643
Je t'appellerai plus tard.

237
00:14:55,853 --> 00:14:58,688
- M. Simmons ? -Oui. Puis-je vous aider?

238
00:14:58,773 --> 00:15:01,233
Je crois que tu peux. Je suis... je suis Lee Nugent.

239
00:15:04,028 --> 00:15:05,695
Entrez, M. Nugent.

240
00:15:08,908 --> 00:15:10,575
Tu ne veux pas t'asseoir ?

241
00:15:10,660 --> 00:15:12,285
Merci.

242
00:15:13,496 --> 00:15:15,705
Je suppose que vous êtes ici pour discuter du compte inactif.

243
00:15:15,790 --> 00:15:17,249
répertorié dans notre annonce ?

244
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
Eh bien, c'est l'idée générale.

245
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Naturellement, nous aurons besoin de preuves.

246
00:15:20,878 --> 00:15:22,879
que vous êtes le bénéficiaire désigné du compte.

247
00:15:22,964 --> 00:15:25,090
-Mm-hmm. -Avez-vous une pièce d'identité ?

248
00:15:25,508 --> 00:15:27,467
Eh bien, certains. J'ai, euh...

249
00:15:27,552 --> 00:15:30,595
Oh, j'ai ma carte de sécurité sociale, et, euh...

250
00:15:31,514 --> 00:15:34,182
voici un prêt sur gage pour une bague, et, euh...

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,435
une lettre d'un de mes amis.

252
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
Mais tu n'as rien d'autre ?

253
00:15:38,521 --> 00:15:41,022
Nous ne pouvons pas vous donner une somme d'argent.

254
00:15:41,107 --> 00:15:43,358
simplement par la force d'une lettre,

255
00:15:43,526 --> 00:15:46,319
un prêt sur gage et une carte de sécurité sociale.

256
00:15:46,404 --> 00:15:49,865
Non, je... Avez-vous des suggestions ?

257
00:15:50,324 --> 00:15:52,492
Je vais récupérer le dossier du compte.

258
00:15:53,327 --> 00:15:55,495
Cela peut prendre quelques instants.

259
00:16:12,805 --> 00:16:15,015
Est-ce que M. Simmons prend bien soin de vous ?

260
00:16:15,099 --> 00:16:16,725
Oh oui. Tout va bien. Il est...

261
00:16:16,809 --> 00:16:18,727
-Il est allé chercher des papiers. -Je vois.

262
00:16:35,995 --> 00:16:37,370
« Vous ne partirez pas, M. Nugent ?

263
00:16:37,455 --> 00:16:39,998
Oh, je... j'étais juste curieux à propos de cette sirène.

264
00:16:41,792 --> 00:16:43,168
Ah, une ambulance.

265
00:16:43,252 --> 00:16:45,003
Oui, ils passent assez souvent par la banque.

266
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
Il y a un hôpital à quelques pâtés de maisons en bas de la rue.

267
00:16:47,006 --> 00:16:48,924
Hé, M. Nugent...

268
00:16:49,342 --> 00:16:51,343
Avez-vous quelqu'un qui peut se porter garant de vous ?

269
00:16:51,844 --> 00:16:54,429
Quelqu'un de prestigieux que vous connaissez depuis quelques temps ?

270
00:16:54,514 --> 00:16:55,931
J'ai bien peur que non.

271
00:16:56,015 --> 00:16:58,642
Quelqu’un doit sûrement vous connaître depuis de nombreuses années ?

272
00:16:58,726 --> 00:17:00,435
Eh bien, je ne pense à personne.

273
00:17:00,520 --> 00:17:02,479
Écoutez, je me suis enfui de chez moi quand j'avais seulement quinze ans.

274
00:17:02,563 --> 00:17:06,733
Je n'avais pas beaucoup d'éducation. Il devait accepter n'importe quel emploi qui se présentait.

275
00:17:07,109 --> 00:17:08,693
Tu ne veux pas t'asseoir ?

276
00:17:11,697 --> 00:17:13,365
Quel genre d'emplois ?

277
00:17:13,449 --> 00:17:15,158
N'importe quoi pour gagner sa vie.

278
00:17:15,785 --> 00:17:18,453
Récolte au Kansas, exploitation forestière dans les North Woods.

279
00:17:18,538 --> 00:17:22,374
Il travaillait dans une équipe de construction, même sur les quais de temps en temps.

280
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
Je suis ce qu'on pourrait appeler un flotteur.

281
00:17:25,169 --> 00:17:26,962
Quand un gars flotte, il...

282
00:17:27,046 --> 00:17:28,421
Eh bien, ça n'a pas vraiment de nom.

283
00:17:28,506 --> 00:17:30,757
J'ai presque oublié quel était mon nom de famille.

284
00:17:30,841 --> 00:17:32,968
Les gens m'appelaient simplement "Lee" et en restaient là.

285
00:17:33,052 --> 00:17:34,344
Je vois.

286
00:17:34,595 --> 00:17:36,596
Vous dites que cette lettre vient d'un de vos amis.

287
00:17:36,681 --> 00:17:38,473
-Ça te dérange si je le lis ? -Oh, s'il te plaît, fais-le. Je...

288
00:17:38,558 --> 00:17:42,060
J'ai peur que cela ne soit pas d'une grande aide. C'était un flotteur, comme moi.

289
00:17:42,645 --> 00:17:44,854
La seule différence était qu’il avait fait des études collégiales.

290
00:17:44,939 --> 00:17:46,856
Il m'a dit qu'un jour il allait écrire un livre.

291
00:17:46,941 --> 00:17:49,401
Il avait toujours avec lui une machine à écrire portative.

292
00:17:55,908 --> 00:17:58,368
"Mince." Quel est le nom de famille de l'homme ?

293
00:17:59,579 --> 00:18:01,621
Eh bien, je ne sais pas et, à vrai dire,

294
00:18:01,706 --> 00:18:03,582
Il ne me l'a jamais dit.

295
00:18:04,125 --> 00:18:06,626
Cette lettre n'a aucune valeur identifiante.

296
00:18:06,711 --> 00:18:09,129
J'avais peur que cela ne soit pas d'une grande aide.

297
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
Vous dites que vous vous êtes enfui de chez vous quand vous aviez quinze ans. Pourquoi?

298
00:18:12,049 --> 00:18:13,717
Vos parents étaient-ils cruels envers vous ?

299
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
Oh, je ne vivais pas avec mes parents à l'époque.

300
00:18:16,053 --> 00:18:18,388
Je vivais avec des personnes nommées Carlson.

301
00:18:19,015 --> 00:18:21,016
Je me souviens qu'ils vivaient dans Runnymede Street.

302
00:18:21,100 --> 00:18:22,392
Où étaient tes parents ?

303
00:18:22,476 --> 00:18:24,728
Eh bien, ma mère et ma sœur sont mortes dans un incendie.

304
00:18:25,187 --> 00:18:26,896
Je ne sais pas où était mon père.

305
00:18:26,981 --> 00:18:29,107
Ma mère et mon père ne vivaient pas ensemble.

306
00:18:29,650 --> 00:18:31,067
Il me semble que je me souviens

307
00:18:31,152 --> 00:18:33,653
Ma mère a dit quelque chose à propos de mon séjour...

308
00:18:33,738 --> 00:18:35,864
-Amérique du Sud. -Quand êtes-vous né?

309
00:18:36,407 --> 00:18:38,408
Eh bien, je ne peux pas vous le dire exactement.

310
00:18:38,492 --> 00:18:41,411
Je suppose que ma mère me l'a dit, mais les enfants oublient des choses.

311
00:18:42,413 --> 00:18:44,831
J'avais, euh... douze ans au moment de l'incendie.

312
00:18:44,915 --> 00:18:47,083
- C'était quand ? -En octobre 1912.

313
00:18:48,127 --> 00:18:51,546
Où était ta maison ? Vous dites que ça a brûlé.

314
00:18:51,839 --> 00:18:53,965
Oh, ce n'était pas une maison. C'était un immeuble à appartements.

315
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
295, rue Lire.

316
00:18:56,093 --> 00:18:58,011
Oh, je m'en souviens très bien.

317
00:18:58,095 --> 00:19:00,055
J'ai dû sauter du sixième étage.

318
00:19:00,473 --> 00:19:01,848
Quelque chose comme ça reste avec un gars.

319
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
Je peux facilement voir à quoi cela ressemblerait.

320
00:19:05,770 --> 00:19:08,772
Vous dites que votre jeune sœur est morte dans l'incendie ?

321
00:19:09,774 --> 00:19:11,775
Eh bien, elle n'était pas plus jeune.

322
00:19:11,859 --> 00:19:13,443
Elle avait trois ans de plus que moi.

323
00:19:13,944 --> 00:19:15,528
Et je suppose que vous vous souvenez de son nom ?

324
00:19:15,780 --> 00:19:17,864
Assurance sûre. Dorotea.

325
00:19:19,283 --> 00:19:21,660
Depuis combien de temps connaissez-vous l’existence de ce fichier ?

326
00:19:22,161 --> 00:19:24,037
Enfin, seulement depuis hier.

327
00:19:24,413 --> 00:19:27,332
C'était strictement accidentel. Par hasard j'ai vu votre annonce,

328
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
et j'ai pensé : "Eh bien, n'est-ce pas bizarre ?

329
00:19:28,959 --> 00:19:32,629
"Que la banque essaie de trouver des personnes à qui donner de l'argent ?"

330
00:19:34,298 --> 00:19:36,049
Puis j'ai vu le nom de ma mère et le mien.

331
00:19:36,133 --> 00:19:37,759
Vous avez eu beaucoup de chance.

332
00:19:38,344 --> 00:19:40,053
Tu veux dire que je reçois l'argent ?

333
00:19:40,304 --> 00:19:41,596
Pas encore.

334
00:19:41,681 --> 00:19:44,140
Naturellement, la banque devra mener une enquête.

335
00:19:44,558 --> 00:19:46,267
Naturellement, mais euh...

336
00:19:46,352 --> 00:19:47,811
Dans combien de temps puis-je le recevoir ?

337
00:19:47,895 --> 00:19:50,313
Vous serez informé dans les cinq jours.

338
00:19:50,398 --> 00:19:52,524
Je suppose que c'est votre bonne adresse postale ?

339
00:19:52,608 --> 00:19:54,234
Oui, c'est...

340
00:19:54,360 --> 00:19:56,486
correct. Combien d'argent y a-t-il sur le compte ?

341
00:19:56,570 --> 00:19:58,697
Je ne suis pas autorisé à révéler le montant

342
00:19:58,781 --> 00:20:00,782
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

343
00:20:00,991 --> 00:20:02,992
Eh bien, cela ne me dit pas grand-chose, n'est-ce pas ?

344
00:20:03,077 --> 00:20:05,495
Peu. Il vous faudra juste être patient.

345
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Bonjour, M. Nugent.

346
00:20:08,541 --> 00:20:09,916
Bonjour.

347
00:20:14,422 --> 00:20:16,005
Est-ce que tout est réglé, monsieur ?

348
00:20:16,090 --> 00:20:16,965
Oui, merci.

349
00:20:17,049 --> 00:20:19,092
Euh... Avez-vous un de ces comptes inactifs ?

350
00:20:19,301 --> 00:20:21,010
-Eh bien, oui. Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? -Oh rien.

351
00:20:21,095 --> 00:20:22,679
Je suis juste curieux de savoir pourquoi quelqu'un

352
00:20:22,763 --> 00:20:25,306
Je laisserais de l’argent dans une banque pendant vingt ans sans le réclamer.

353
00:20:26,517 --> 00:20:28,518
Eh bien, cela me rend curieux aussi.

354
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
L'avez-vous eu ? Vous ont-ils donné l'argent ?

355
00:20:46,537 --> 00:20:48,329
Pas encore. Ils veulent cinq jours pour enquêter.

356
00:20:48,414 --> 00:20:50,707
- Vous avez dit cinq jours ? -Oh, ne t'inquiète pas. Je vais l'avoir."

357
00:20:50,916 --> 00:20:52,167
Je leur ai donné toutes les bonnes réponses.

358
00:20:52,251 --> 00:20:54,377
Peut-être, mais je dois vous héberger pendant cinq jours.

359
00:20:54,462 --> 00:20:56,379
N'oubliez pas, cela figure sur votre facture.

360
00:21:00,634 --> 00:21:02,343
-Bonjour, M. Sorsby. -Hmm.

361
00:21:02,428 --> 00:21:04,095
Beaucoup de courrier ce matin.

362
00:21:04,180 --> 00:21:06,306
Les factures, surtout. Premier du mois.

363
00:21:23,616 --> 00:21:29,162
M. Nugent?

364
00:21:33,000 --> 00:21:34,292
Oh. C'est ici.

365
00:21:34,376 --> 00:21:35,627
Une lettre est arrivée de la banque.

366
00:21:35,711 --> 00:21:36,878
Ouvrez-le et voyez combien vous obtenez.

367
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
après avoir reçu le mien.

368
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Combien ça coûte?

369
00:21:46,680 --> 00:21:48,014
Il ne le dit pas.

370
00:21:48,098 --> 00:21:49,599
Ils veulent que j'appelle à nouveau la banque.

371
00:21:49,683 --> 00:21:51,351
Probablement pour me poser quelques questions supplémentaires.

372
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Oh.

373
00:22:02,029 --> 00:22:04,030
-Oh, c'est toi. -Naturellement.

374
00:22:08,369 --> 00:22:10,954
Eh bien, c'est votre poste d'observation.

375
00:22:11,038 --> 00:22:13,623
Oui. Et n'oubliez pas que je suis un gars très observateur.

376
00:22:13,707 --> 00:22:15,500
Je participerai à la récompense.

377
00:22:26,929 --> 00:22:29,389
Bonjour. Je vois que tu es de retour.

378
00:22:29,473 --> 00:22:30,682
Mmmm.

379
00:22:32,434 --> 00:22:33,852
Demain.

380
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Ah, M. Nugent. Entrez maintenant.

381
00:22:40,109 --> 00:22:42,277
Vous n'avez pas perdu de temps pour venir ici, n'est-ce pas ?

382
00:22:43,112 --> 00:22:45,113
Connaissez-vous une raison pour laquelle je devrais perdre mon temps ?

383
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Il n'y a aucune raison.

384
00:22:47,867 --> 00:22:50,910
Voulez-vous laisser l’argent à la banque ou le retirer ?

385
00:22:52,663 --> 00:22:54,873
- Est-ce que ça va ? -Oui.

386
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
La banque a décidé que l’argent vous appartient de droit.

387
00:22:59,712 --> 00:23:00,712
Combien ça coûte?

388
00:23:00,796 --> 00:23:04,048
Vingt-neuf mille dix dollars, intérêts courus compris.

389
00:23:04,300 --> 00:23:06,676
Je suppose que vous voudrez ouvrir un compte courant ?

390
00:23:08,387 --> 00:23:10,096
Je vais le prendre avec moi.

391
00:23:10,180 --> 00:23:13,391
-Très bien. Je ferai encaisser un chèque. -Je le veux en cash.

392
00:23:13,642 --> 00:23:16,352
Ce n'est pas grave, si vous insistez. Je vais récupérer l'argent.

393
00:23:16,687 --> 00:23:18,688
Cela prendra quelques instants.

394
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
N'y allez pas.

395
00:24:11,325 --> 00:24:14,327
Que voulait-il dire quand il t'a dit de ne pas partir ?

396
00:24:14,453 --> 00:24:17,330
Reviendra-t-il avec l'argent ou avec un détective ?

397
00:24:17,414 --> 00:24:20,875
Tout le monde dans la salle semble vous regarder et attendre.

398
00:24:20,960 --> 00:24:23,753
Il n'est pas encore trop tard pour changer d'avis.

399
00:24:37,017 --> 00:24:39,435
Eh bien, M. Nugent, je suppose que c'est un grand jour dans votre vie.

400
00:24:39,520 --> 00:24:41,479
Tout le monde sur place en parle.

401
00:24:41,563 --> 00:24:43,481
-En fait? -Oui Monsieur.

402
00:24:52,491 --> 00:24:55,284
Ceci, euh... Ceci est notre version standard.

403
00:24:55,953 --> 00:24:57,203
Un...

404
00:24:57,287 --> 00:24:59,831
-Tu as l'air nerveux. -Eh bien, je le suis, un peu.

405
00:25:00,082 --> 00:25:02,417
Vingt-neuf mille dollars, c'est beaucoup d'argent pour un gars fauché.

406
00:25:02,501 --> 00:25:04,919
Vingt-neuf mille dollars, c'est beaucoup d'argent, point final.

407
00:25:05,462 --> 00:25:07,130
Signez ici s'il vous plaît.

408
00:25:10,676 --> 00:25:13,094
Le vrai Lee Nugent n’avait pas de deuxième prénom.

409
00:25:13,303 --> 00:25:16,556
Est-ce trop tard ? M. Simmons a-t-il vu que vous faisiez votre première erreur ?

410
00:25:16,890 --> 00:25:18,891
-Je l'ai supprimé. -C'est comme ça que je le vois.

411
00:25:20,811 --> 00:25:22,979
Il serait peut-être préférable d'utiliser un autre espace vide.

412
00:25:29,236 --> 00:25:30,903
Voilà.

413
00:25:31,363 --> 00:25:33,364
Et voilà, M. Nugent.

414
00:25:33,449 --> 00:25:34,407
Un...

415
00:25:34,491 --> 00:25:37,160
Vous trouverez, euh... des billets de vingt-huit mille dollars.

416
00:25:37,244 --> 00:25:39,579
et le reste en petites coupures.

417
00:25:40,497 --> 00:25:42,498
-Tu ferais mieux de le dire. -Je te fais confiance.

418
00:25:43,250 --> 00:25:44,500
Ah, c'est...

419
00:25:44,668 --> 00:25:46,586
Suivez mon conseil et investissez la majeure partie de cet argent

420
00:25:46,670 --> 00:25:48,296
dans un endroit sûr le plus rapidement possible.

421
00:25:48,380 --> 00:25:50,423
Je vais le faire. Merci, monsieur Simmons, et bonjour.

422
00:25:50,507 --> 00:25:52,467
-Bonjour. -Merci.

423
00:26:00,225 --> 00:26:02,226
Au revoir, M. Nugent. Et bonne chance.

424
00:26:02,311 --> 00:26:03,352
-Merci. -C'est notre homme.

425
00:26:03,437 --> 00:26:05,354
Attendez, M. Nugent ! Nous voulons une photo !

426
00:26:11,028 --> 00:26:12,779
Ne sois pas si timide. Donnez-nous un grand sourire.

427
00:26:12,905 --> 00:26:13,780
Hé! Donne-moi celui-là !

428
00:26:13,906 --> 00:26:15,615
-Allez. Donnez-moi cet appareil photo. -Oh non, ce n'est pas le cas. Batte-le!

429
00:26:15,866 --> 00:26:17,492
Eh bien, quelle est l'idée de prendre une photo de moi ?

430
00:26:17,576 --> 00:26:19,744
Parce que vous êtes Lee Nugent et que vous venez de gagner une énorme fortune.

431
00:26:19,828 --> 00:26:21,412
C'est une nouvelle et je veux une histoire.

432
00:26:21,497 --> 00:26:23,456
Je m'appelle Pat Henley du Daily Register.

433
00:26:23,540 --> 00:26:24,916
Qu'est-ce que ça fait d'être si riche ?

434
00:26:25,375 --> 00:26:28,211
-Eh bien... -D'accord, alors je publierai ma propre histoire.

435
00:26:28,295 --> 00:26:30,254
"Des haillons à la richesse." Avec des images !

436
00:26:30,339 --> 00:26:32,381
Lisez tout sur vous dans l’édition de l’après-midi.

437
00:26:34,468 --> 00:26:36,010
Je t'ai vu te cacher derrière ton chapeau.

438
00:26:36,095 --> 00:26:37,595
-Tu essayais de me secouer ? -Non, ne sois pas stupide.

439
00:26:37,679 --> 00:26:39,931
J'essayais de me débarrasser de cette journaliste et de son photographe.

440
00:26:40,015 --> 00:26:41,057
N'est-ce pas une blague ?

441
00:26:41,141 --> 00:26:43,309
Eh bien, pourquoi ne les avez-vous pas gardés ici jusqu'à ce que je puisse entrer sur les lieux ?

442
00:26:43,393 --> 00:26:44,852
Après tout, je suis votre sponsor financier.

443
00:26:44,937 --> 00:26:46,395
Hé, tu as eu l'argent ?

444
00:26:46,647 --> 00:26:48,648
-Oui, je l'ai. -Combien ça coûte?

445
00:26:48,732 --> 00:26:50,316
-Considérable. -Oh, combien ?

446
00:26:53,112 --> 00:26:55,154
Il y a cent dollars. Je suppose que cela nous convient.

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,489
Cent poupées...

448
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
Eh bien, Lee Nugent, vous êtes un honnête homme.

449
00:26:59,159 --> 00:27:00,535
C'est pour ça que je t'ai fait confiance.

450
00:27:00,661 --> 00:27:02,245
Il n’y a jamais eu de soupçon.

451
00:27:02,329 --> 00:27:04,580
Euh... On va fêter ça ce soir, hein ?

452
00:27:04,665 --> 00:27:05,957
-Non. -Je sais exactement où aller.

453
00:27:06,041 --> 00:27:08,334
Pas de célébration. Notre petite transaction est terminée.

454
00:27:08,418 --> 00:27:09,418
C'est là que nos chemins se séparent.

455
00:27:09,503 --> 00:27:11,963
Oh, tu ne reviendras pas chercher tes affaires ?

456
00:27:12,256 --> 00:27:14,423
-Quelles choses ? -Oh, c'est vrai. J'ai oublié.

457
00:27:14,508 --> 00:27:15,925
Vous n'avez rien.

458
00:27:16,009 --> 00:27:17,718
Eh bien, à plus tard.

459
00:27:18,595 --> 00:27:20,054
Au revoir.

460
00:27:22,516 --> 00:27:25,017
Hé, je suppose que j'ai un peu gâché tes actions, hein ?

461
00:27:25,144 --> 00:27:27,145
Oh, vous ne pouviez pas vous en empêcher, M. Nugent.

462
00:27:27,688 --> 00:27:29,397
Comment as-tu connu mon nom ?

463
00:27:29,940 --> 00:27:32,024
J'ai entendu la dame t'appeler Lee Nugent,

464
00:27:32,109 --> 00:27:34,110
et aussi le monsieur qui vient de partir.

465
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
C'est exact. Je suppose que je suis un peu nerveux.

466
00:27:38,031 --> 00:27:40,116
Hé, tu as peur de quelque chose ?

467
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai peur ?

468
00:27:42,661 --> 00:27:45,371
Je transporte ce plateau dans les rues depuis de nombreuses années.

469
00:27:45,539 --> 00:27:47,415
J'étudie les visages des gens.

470
00:27:47,499 --> 00:27:49,208
Je sais généralement quand ils ont peur.

471
00:27:49,501 --> 00:27:50,668
Eh bien, cette fois, tu as tort.

472
00:27:50,752 --> 00:27:53,337
Je n'ai rien au monde à craindre. Ce n'est pas une chose.

473
00:27:54,131 --> 00:27:56,299
Merveilleuse sensation. Dis-moi, ici...

474
00:27:57,092 --> 00:27:58,426
Voilà, c'est...

475
00:27:58,594 --> 00:28:00,887
dix dollars, pour tout dommage qui aurait pu être causé.

476
00:28:00,971 --> 00:28:02,638
Wow, merci, M. Nugent.

477
00:28:02,764 --> 00:28:04,307
-Merci beaucoup! -Dis-moi, dis-moi, hein...

478
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
Quel est le meilleur hôtel de cette ville ?

479
00:28:06,226 --> 00:28:07,185
Pourquoi est-ce...

480
00:28:07,269 --> 00:28:09,145
Les Ramsey Arms sur Shoreham Avenue.

481
00:28:09,521 --> 00:28:11,230
Où un homme peut-il se procurer une bonne paire de costumes ?

482
00:28:11,398 --> 00:28:13,441
Il n'y a rien de mieux que le magasin d'Edward sur la Cinquième Rue.

483
00:28:13,692 --> 00:28:16,068
Je vois. Merci. Dis-moi, quel est ton nom ?

484
00:28:16,945 --> 00:28:18,654
Simplement « Smith ».

485
00:28:18,739 --> 00:28:20,531
La plupart des gens m'appellent "Limpy",

486
00:28:20,616 --> 00:28:22,366
à cause de ma jambe de joueur.

487
00:28:22,743 --> 00:28:24,285
Eh bien, bonne chance, Limpy.

488
00:28:24,369 --> 00:28:26,245
Merci, M. Nugent.

489
00:28:33,253 --> 00:28:34,670
Je prendrai ce costume aussi.

490
00:28:34,755 --> 00:28:36,297
Il y en a trois au total.

491
00:28:36,381 --> 00:28:38,549
Pouvez-vous apporter les modifications et les apporter à l'hôtel ?

492
00:28:38,634 --> 00:28:39,842
À cinq heures de l'après-midi ?

493
00:28:39,927 --> 00:28:42,678
Nous pouvons en avoir un prêt pour vous et vous livrer les autres demain.

494
00:28:42,763 --> 00:28:44,055
C'est bon.

495
00:28:46,016 --> 00:28:48,768
-Votre nom s'il vous plaît ? -Euh... Self-réfrigérateur.

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,853
-Nom ou initiale ? -L.

497
00:28:50,938 --> 00:28:52,021
"L. Selfridge."

498
00:28:52,105 --> 00:28:53,814
-Votre adresse ? -Hôtel Ramsey Arms.

499
00:28:53,899 --> 00:28:56,025
-"Hôtel Ramsey Arms." -Mm-hmm.

500
00:28:56,109 --> 00:28:56,984
Merci beaucoup.

501
00:28:57,069 --> 00:28:58,986
Papier! Journal de bord quotidien !

502
00:28:59,529 --> 00:29:00,863
Merci. Papier!

503
00:29:00,948 --> 00:29:02,907
Obtenez votre article ici! Papier d'enregistrement quotidien.

504
00:29:03,533 --> 00:29:05,368
Bonjour, M. Donnelly.

505
00:29:06,536 --> 00:29:07,620
Merci Seigneur.

506
00:29:07,704 --> 00:29:13,251
Papier! Journal de bord quotidien !

507
00:29:13,377 --> 00:29:16,462
Apportez votre journal, madame. Papier! Papier!

508
00:29:17,005 --> 00:29:19,298
Journal quotidien, monsieur. Papier!

509
00:29:35,065 --> 00:29:36,732
Nugent est en ville.

510
00:29:38,318 --> 00:29:39,568
Oui?

511
00:29:39,653 --> 00:29:41,237
Comment savez-vous? L'avez-vous vu ?

512
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
Pas encore.

513
00:29:42,864 --> 00:29:44,573
Mais ce sera le cas.

514
00:29:45,367 --> 00:29:47,076
Sa photo est dans le journal.

515
00:29:51,081 --> 00:29:52,248
Lequel?

516
00:29:52,499 --> 00:29:54,500
Celui-là, pas le vendeur ambulant.

517
00:29:54,710 --> 00:29:57,420
Oui? Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

518
00:29:58,088 --> 00:30:00,381
Je sais que je vais le tuer.

519
00:30:01,425 --> 00:30:03,301
Comment vas-tu le trouver ?

520
00:30:03,385 --> 00:30:05,428
Ici, il est dit qu'il n'est même pas retourné à l'endroit où il résidait.

521
00:30:05,512 --> 00:30:06,762
après avoir reçu l'argent.

522
00:30:07,431 --> 00:30:09,140
Vous le trouverez, c'est bon.

523
00:30:09,975 --> 00:30:12,018
Que feriez-vous si vous étiez soudainement héritier ?

524
00:30:12,102 --> 00:30:13,769
trente mille dollars ?

525
00:30:14,438 --> 00:30:15,521
Pour moi?

526
00:30:16,356 --> 00:30:18,607
J'achèterais de beaux vêtements,

527
00:30:18,692 --> 00:30:20,693
séjourner dans les meilleurs hôtels de la ville,

528
00:30:20,777 --> 00:30:22,653
J'ai vraiment du temps pour moi.

529
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
C'est exact.

530
00:30:25,907 --> 00:30:27,783
Même vous pouvez vous en rendre compte.

531
00:31:13,914 --> 00:31:15,164
Avant.

532
00:31:21,338 --> 00:31:23,005
Voici le vin que vous avez commandé, M. Selfridge.

533
00:31:23,090 --> 00:31:25,049
-Où le veux-tu ? -Laisse tomber.

534
00:31:26,593 --> 00:31:28,677
-Et ouvre-le, tu veux bien, s'il te plaît ? -Oui Monsieur.

535
00:31:29,346 --> 00:31:32,014
-Je t'ai aussi apporté un journal de l'après-midi. -Oh merci.

536
00:31:32,224 --> 00:31:34,183
Il y a l'histoire d'un gars chanceux.

537
00:31:34,267 --> 00:31:36,852
qui a reçu trente mille dollars qu'il ne savait même pas qu'il avait,

538
00:31:36,937 --> 00:31:38,979
jusqu'à ce qu'il lise l'annonce dans le journal.

539
00:31:39,314 --> 00:31:41,774
-J'ai certainement eu de la chance. -Oui.

540
00:31:42,818 --> 00:31:45,694
C'était juste un vagabond. Je n'avais pas un centime.

541
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
Quelque chose comme ça devrait m'arriver !

542
00:31:50,325 --> 00:31:52,451
Pourriez-vous payer le chèque, M. Selfridge, ou le signer ?

543
00:31:52,536 --> 00:31:54,495
Non, je... je suis un type payant.

544
00:31:54,579 --> 00:31:56,414
-Oh. -Tout va bien. Gardez la monnaie.

545
00:31:56,540 --> 00:31:58,958
Merci Seigneur. Merci beaucoup.

546
00:31:59,042 --> 00:32:00,626
Quel est le nom d'une bonne discothèque dans cette ville ?

547
00:32:00,710 --> 00:32:03,212
où la nourriture est parfaite, et...

548
00:32:03,296 --> 00:32:04,672
Eh bien, le divertissement n'est pas si mal.

549
00:32:04,756 --> 00:32:05,714
Oh, c'est facile.

550
00:32:05,799 --> 00:32:08,050
Le Club Royale est l'endroit idéal pour l'homme qui aime le meilleur.

551
00:32:08,135 --> 00:32:09,927
Bien. Je vais essayer.

552
00:32:11,805 --> 00:32:14,223
Tu te sens plutôt en sécurité, n'est-ce pas, Lee ?

553
00:32:14,307 --> 00:32:16,684
Vous êtes presque convaincu que personne ne vous reconnaîtra.

554
00:32:16,810 --> 00:32:18,769
de cette photo dans le journal.

555
00:32:18,895 --> 00:32:21,772
Cela ressemble à un toast à une sécurité douteuse.

556
00:32:27,612 --> 00:32:29,613
Laisse-moi parler à Eddie Donnelly.

557
00:32:31,366 --> 00:32:32,575
Bonjour Donnelly ?

558
00:32:32,659 --> 00:32:35,035
Je suis Sellers, chasseur au Ramsey Arms.

559
00:32:35,954 --> 00:32:38,914
La fête dont vous avez parlé est arrivée ici cet après-midi.

560
00:32:39,082 --> 00:32:40,291
Oui?

561
00:32:40,417 --> 00:32:42,293
-Es-tu sûr? -Positif.

562
00:32:42,752 --> 00:32:44,753
Il s'est enregistré sous le nom de « L. Selfridge ».

563
00:32:45,297 --> 00:32:47,339
Je vais dîner au Club Royale.

564
00:32:47,424 --> 00:32:48,757
Merci.

565
00:33:22,792 --> 00:33:25,252
Hé, regarde. Je ne suis pas du genre bavard,

566
00:33:25,337 --> 00:33:27,755
Mais quand j'ai un grand cœur et que je te propose de t'offrir un verre,

567
00:33:27,881 --> 00:33:29,715
Le moins que vous puissiez faire est de paraître gentil.

568
00:33:29,799 --> 00:33:32,801
Oh, je suis désolé, Tom. Je pensais à cette histoire que j'ai écrite aujourd'hui.

569
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
Ah, oublie ça. Quand tu es journaliste aussi longtemps que moi,

570
00:33:35,847 --> 00:33:39,058
Vous vous rendrez compte qu’il est insensé de penser à une histoire une fois que vous l’avez racontée.

571
00:33:39,184 --> 00:33:40,893
Je sais, mais cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

572
00:33:40,977 --> 00:33:43,145
qu'un homme fauché et sans emploi

573
00:33:43,230 --> 00:33:45,439
Tu devrais refuser de t'ouvrir quand tu as trente mille dollars

574
00:33:45,524 --> 00:33:47,858
- Pratiquement poussé sur lui ? -Non, non, ce n'est pas comme ça.

575
00:33:47,984 --> 00:33:50,361
S'ils m'avaient donné trente mille dollars,

576
00:33:50,445 --> 00:33:53,197
Je peux penser à beaucoup de personnes à qui je ne parlerais pas.

577
00:33:53,281 --> 00:33:55,282
Y compris vous.

578
00:33:55,700 --> 00:33:58,827
C'est ce que j'aime chez toi. Vous êtes un personnage tellement heureux.

579
00:33:58,912 --> 00:34:01,539
Oui. Je me tenais ainsi, couvrant le tribunal de nuit.

580
00:34:01,623 --> 00:34:03,415
Voulez-vous que je parle au rédacteur en chef de la ville ?

581
00:34:03,500 --> 00:34:05,501
Nous changerons volontiers nos discothèques pour la discothèque.

582
00:34:05,585 --> 00:34:09,129
Non merci. Je me retrouve avec de meilleurs talons au tribunal de nuit.

583
00:34:09,256 --> 00:34:11,090
-À bientôt. -Au revoir.

584
00:34:13,760 --> 00:34:15,761
-Bonne nuit. -Soirée.

585
00:34:23,228 --> 00:34:25,229
comment allez-vous monsieur? Puis-je vous aider?

586
00:34:25,313 --> 00:34:26,438
As-tu une table ?

587
00:34:26,523 --> 00:34:28,315
-Pour un, monsieur ? -Si je suis seul.

588
00:34:28,400 --> 00:34:29,900
Par ici, s'il vous plaît.

589
00:34:34,155 --> 00:34:35,990
Comme c'est gentil. Merci.

590
00:34:38,243 --> 00:34:40,911
Le menu n'a pas d'importance. Je veux le meilleur dîner que vous ayez à la maison.

591
00:34:40,996 --> 00:34:43,205
Toutes les décorations. Je le laisse entre vos mains.

592
00:34:43,373 --> 00:34:45,082
Excellent, monsieur.

593
00:34:45,166 --> 00:34:48,377
Vous ne regretterez pas la confiance que vous m'avez accordée.

594
00:34:48,712 --> 00:34:50,045
Merci.

595
00:35:04,519 --> 00:35:05,561
Bonjour, M. Nugent.

596
00:35:05,645 --> 00:35:07,605
Vous souvenez-vous de moi? Pat Henley du Registre.

597
00:35:07,689 --> 00:35:10,316
Bien sûr, je me souviens de toi.

598
00:35:10,692 --> 00:35:12,693
-Tu ne veux pas t'asseoir ? -Merci.

599
00:35:14,779 --> 00:35:16,780
Excusez-moi.

600
00:35:16,865 --> 00:35:18,407
Vous avez l’air très différent de ce matin.

601
00:35:18,491 --> 00:35:21,076
Je ne te connaissais presque pas. Une nette amélioration, dois-je ajouter.

602
00:35:21,161 --> 00:35:22,411
Je pense que oui?

603
00:35:22,912 --> 00:35:25,247
Dois-je commander le Grand Dîner... ?

604
00:35:25,790 --> 00:35:27,041
Pour deux, monsieur ?

605
00:35:27,125 --> 00:35:29,084
Eh bien, je ne sais pas ce que je prends. Je lui ai tout laissé.

606
00:35:29,169 --> 00:35:31,920
-Mais j'aimerais beaucoup que tu me rejoignes. -Oh merci. J'adore les surprises.

607
00:35:32,047 --> 00:35:33,714
Oui madame.

608
00:35:33,798 --> 00:35:35,132
-Deux. -Merci.

609
00:35:38,136 --> 00:35:39,762
Vous semblez un peu nerveux à propos de quelque chose.

610
00:35:39,846 --> 00:35:40,929
Veux-tu me dire ce qui t'inquiète ?

611
00:35:41,014 --> 00:35:43,098
Oh, je... Oh, je suppose que c'est juste...

612
00:35:43,183 --> 00:35:45,100
Peut-être qu'il n'est pas habitué à ce genre de choses.

613
00:35:45,226 --> 00:35:47,519
Oh, ne vous laissez pas décourager par une boîte de nuit.

614
00:35:47,604 --> 00:35:50,314
Dansons. La musique est sur votre chèque. C'est dommage de ne pas l'utiliser.

615
00:35:50,398 --> 00:35:52,566
-Je n'ai pas dansé depuis longtemps. -Bien.

616
00:35:52,651 --> 00:35:55,444
Alors vous n’essayerez pas ces choses fantaisistes qui dépriment une femme.

617
00:36:13,713 --> 00:36:15,631
Vérifiez votre chapeau, s'il vous plaît ?

618
00:36:26,184 --> 00:36:28,894
Pour un homme sans pratique, vous vous en sortez très bien.

619
00:36:28,978 --> 00:36:31,730
-Un bon partenaire aide. -Bien dit, M. Nugent.

620
00:36:31,815 --> 00:36:32,815
Très gentil.

621
00:36:33,525 --> 00:36:35,818
Il a suivi mon pourboire et est venu ici sans aucun problème.

622
00:36:36,194 --> 00:36:38,570
C'est lui. Le grand qui danse avec la blonde.

623
00:36:42,909 --> 00:36:44,785
Voici quelque chose pour votre problème.

624
00:36:44,869 --> 00:36:46,620
Merci, M. Donnelly.

625
00:36:47,455 --> 00:36:50,207
Bonne nuit monsieur. Dînez-vous seul, monsieur ?

626
00:36:50,583 --> 00:36:51,917
Soyez seul.

627
00:36:52,001 --> 00:36:53,585
Par ici s'il vous plaît.

628
00:37:07,016 --> 00:37:08,851
Voulez-vous passer la commande maintenant, monsieur ?

629
00:37:09,185 --> 00:37:11,687
Non, pas maintenant.

630
00:37:12,313 --> 00:37:13,981
Oui Monsieur.

631
00:37:18,153 --> 00:37:20,237
Quelque chose vous inquiète.

632
00:37:20,864 --> 00:37:23,031
Eh bien, cette fois, tu as raison.

633
00:37:43,344 --> 00:37:44,887
Votre ami ?

634
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.

635
00:37:58,818 --> 00:38:00,110
Hé!

636
00:38:09,370 --> 00:38:11,413
Y a-t-il une raison pour laquelle cet homme devrait vous évaluer comme ça ?

637
00:38:12,165 --> 00:38:13,248
Il pourrait y en avoir.

638
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
Eh bien, tu vas me le dire ?

639
00:38:14,584 --> 00:38:16,001
Ou dois-je le découvrir moi-même ?

640
00:38:40,026 --> 00:38:42,778
Peut-être que je te dirai tout un jour.

641
00:38:47,075 --> 00:38:49,034
Maintenant, je veux que tu me fasses une faveur.

642
00:38:50,286 --> 00:38:52,287
Prenez cet argent et payez la facture.

643
00:38:52,539 --> 00:38:54,957
-Partir. -Oh, c'est pas un peu bête ?

644
00:38:55,250 --> 00:38:57,793
Si ce personnage vous poursuit vraiment, quelqu'un l'attendra dehors.

645
00:38:57,877 --> 00:38:59,461
Il ne sortira pas par la porte d'entrée.

646
00:38:59,546 --> 00:39:01,463
J'ai une meilleure idée. Je vais chercher un téléphone,

647
00:39:01,548 --> 00:39:03,924
J'ai appelé une demi-douzaine de policiers sympathiques et sympathiques que je connais personnellement.

648
00:39:04,008 --> 00:39:05,968
Non, ce n'est pas vrai.

649
00:39:06,803 --> 00:39:08,554
Cet homme est probablement un détective.

650
00:39:09,013 --> 00:39:10,556
Alors vous aviez une raison d’être timide face à la caméra ?

651
00:39:10,640 --> 00:39:12,975
Oui, je l'ai fait. Je te raconterai tout ça un jour.

652
00:39:14,602 --> 00:39:17,062
Je ne pense pas que je te reverrai ?

653
00:39:17,730 --> 00:39:19,147
Oh oui, tu le feras.

654
00:39:19,274 --> 00:39:21,358
Je t'appellerai au bureau du journal.

655
00:39:43,715 --> 00:39:44,965
-Dis-moi, mon garçon. -Oui Monsieur?

656
00:39:45,049 --> 00:39:46,592
Y a-t-il un autre moyen de sortir de cet endroit ?

657
00:39:46,676 --> 00:39:48,594
Ah non, monsieur. C'est une pièce à sens unique, monsieur.

658
00:39:48,678 --> 00:39:50,470
Euh... C'est un placard à fournitures.

659
00:39:50,930 --> 00:39:53,015
Que se passerait-il si je te donnais dix dollars ?

660
00:39:53,391 --> 00:39:55,017
Oui Monsieur. Pour cette somme d'argent,

661
00:39:55,101 --> 00:39:57,102
Cela devient une pièce à double sens.

662
00:39:58,897 --> 00:40:00,355
Chut...

663
00:40:01,482 --> 00:40:03,066
Juste ici.

664
00:40:36,643 --> 00:40:37,726
Comment, monsieur ?

665
00:40:37,810 --> 00:40:39,311
Où est passé le type qui vient d'arriver ?

666
00:40:39,395 --> 00:40:41,021
Un garçon ? C'est... c'est... Quel genre ?

667
00:40:41,105 --> 00:40:43,190
Vous savez, vous devez chercher l'Homme Invisible, monsieur.

668
00:40:49,906 --> 00:40:51,573
Placard à provisions, monsieur.

669
00:41:04,671 --> 00:41:07,589
-J'ai dit : "Où est-il allé ?" -Aller? Ah...

670
00:41:07,674 --> 00:41:09,341
Sans violence, monsieur. Le monsieur vient d'acheter.

671
00:41:09,425 --> 00:41:11,009
sortie de secours d'une valeur de dix dollars.

672
00:41:11,094 --> 00:41:13,053
Regardez ici ? Regarder.

673
00:41:13,721 --> 00:41:15,389
Regardez là.

674
00:41:18,518 --> 00:41:19,768
Ouf !

675
00:41:58,141 --> 00:42:01,101
C'est une tournure surprenante des événements, n'est-ce pas, Lee Nugent ?

676
00:42:01,310 --> 00:42:03,895
Vous avez fait de grands efforts pour le prouver

677
00:42:03,980 --> 00:42:06,314
tu étais l'homme à qui appartenait l'argent.

678
00:42:06,399 --> 00:42:08,150
Et maintenant vous êtes persécutés.

679
00:42:08,234 --> 00:42:11,570
Est-ce à cause de quelqu’un qui pourrait être au courant de la fraude que vous avez commise ?

680
00:42:32,383 --> 00:42:34,509
-Où, monsieur ? -Hôtel Ramsey Arms.

681
00:42:52,236 --> 00:42:54,362
-Limpy, c'est quoi l'idée ? -Ne pose pas de questions.

682
00:42:54,447 --> 00:42:56,364
Dites au chauffeur de ne pas s'arrêter à votre hôtel.

683
00:42:56,449 --> 00:42:58,867
Continuez, chauffeur, jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.

684
00:43:20,515 --> 00:43:22,474
Il y a, euh...

685
00:43:23,184 --> 00:43:25,769
une femme dans la voiture en bas de la rue, qui vous regarde.

686
00:43:47,208 --> 00:43:48,583
Écoutez, M. Nugent,

687
00:43:48,751 --> 00:43:51,169
Je passais devant votre hôtel, je vendais la marchandise,

688
00:43:51,254 --> 00:43:52,712
Quand je vois quelques gars durs à cuire

689
00:43:52,797 --> 00:43:54,297
demandant à Pete le portier

690
00:43:54,382 --> 00:43:56,216
si un M. Selfridge était déjà revenu.

691
00:43:56,342 --> 00:43:58,677
Il a dit non. Je n'y ai rien pensé.

692
00:43:58,761 --> 00:44:01,513
Puis ces gars se sont dirigés vers une porte et ont commencé à discuter.

693
00:44:01,597 --> 00:44:02,973
Alors je les ai approchés.

694
00:44:03,057 --> 00:44:06,143
et, d'après ce que j'ai entendu, j'ai découvert que vous étiez M. Selfridge.

695
00:44:06,519 --> 00:44:07,811
Qu'ont-ils dit de moi ?

696
00:44:08,062 --> 00:44:09,688
Eh bien, l'un d'eux racontait comment vous lui aviez échappé.

697
00:44:09,772 --> 00:44:11,064
au Royal Club.

698
00:44:11,149 --> 00:44:12,858
Il a dit qu'il t'aurait de toute façon.

699
00:44:12,942 --> 00:44:15,527
Il avait un... regard un peu fou dans les yeux.

700
00:44:16,279 --> 00:44:17,946
Comment as-tu pu m'arrêter ?

701
00:44:18,322 --> 00:44:21,283
J'ai commencé à observer la circulation en direction du Club Royale.

702
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
Wow, c'était une chance de te voir dans ce taxi.

703
00:44:24,120 --> 00:44:25,620
Oui, c'était de la chance.

704
00:44:25,872 --> 00:44:27,455
Pourquoi te poursuivent-ils ?

705
00:44:27,832 --> 00:44:30,000
Y a-t-il quelque chose à voir avec cet argent que vous avez en banque ?

706
00:44:30,501 --> 00:44:32,419
Je vous dis la vérité, je ne sais pas.

707
00:44:32,795 --> 00:44:34,546
Pourquoi n'irais-tu pas à la police ?

708
00:44:35,381 --> 00:44:36,965
Parce qu'il y a...

709
00:44:37,383 --> 00:44:38,466
complications.

710
00:44:38,801 --> 00:44:39,968
Oh.

711
00:44:40,261 --> 00:44:42,012
Je ne voulais pas être personnel.

712
00:44:43,681 --> 00:44:45,223
Tu n'as aucun plan ?

713
00:44:45,349 --> 00:44:46,766
Oui.

714
00:44:47,226 --> 00:44:48,977
Je quitte la ville pendant un moment.

715
00:44:49,270 --> 00:44:51,730
Savez-vous quelque chose sur les trains à cette heure de la nuit ?

716
00:44:51,814 --> 00:44:53,940
Oh, vous n'auriez aucune chance sans réservation.

717
00:44:54,650 --> 00:44:56,026
Votre meilleure option est le bus.

718
00:44:56,110 --> 00:44:57,402
Ils sont deux ou trois à quitter le terminal.

719
00:44:57,486 --> 00:44:59,237
au 8ème et au Main vers minuit.

720
00:45:00,239 --> 00:45:03,575
Bien. Vous dites que vous connaissez le portier du Ramsey Arms ?

721
00:45:03,659 --> 00:45:05,702
Bien sûr. Je m'arrête et plaisante avec lui presque tous les soirs.

722
00:45:05,786 --> 00:45:07,078
Le connaissez-vous assez bien pour... ?

723
00:45:07,163 --> 00:45:09,164
Veux-tu venir dans ma chambre et m'apporter quelque chose ?

724
00:45:09,248 --> 00:45:10,415
Je ne peux pas partir sans lui.

725
00:45:10,499 --> 00:45:12,667
Eh bien, je peux me débrouiller avec Pete, mais...

726
00:45:12,752 --> 00:45:14,628
Il y a quelques autres éléments à considérer.

727
00:45:14,754 --> 00:45:17,214
Ces deux gars qui t'attendent dehors, et...

728
00:45:17,340 --> 00:45:20,175
la réceptionniste de nuit et l'opérateur d'ascenseur à l'intérieur.

729
00:45:21,427 --> 00:45:22,802
Même si je connais un autre moyen.

730
00:45:22,887 --> 00:45:24,512
-Comment? -Par l'entrée de service.

731
00:45:24,597 --> 00:45:25,847
Bien.

732
00:45:26,515 --> 00:45:28,767
Voici la clé de la chambre 412.

733
00:45:28,851 --> 00:45:31,353
Maintenant, dans la glacière, au bas de l'unité de congélation,

734
00:45:31,520 --> 00:45:33,355
Vous trouverez une boîte en fer blanc.

735
00:45:33,439 --> 00:45:35,190
Tu me l'apportes à la gare routière.

736
00:45:35,316 --> 00:45:36,858
Cela vaudra votre temps.

737
00:45:36,943 --> 00:45:39,736
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Je suis très heureux de vous aider.

738
00:45:39,820 --> 00:45:42,113
Je n'ai pas oublié les dix dollars que tu m'as donnés ce matin.

739
00:45:42,198 --> 00:45:44,741
Mettez ceci pour moi et il y en aura cinquante pour vous.

740
00:45:44,867 --> 00:45:47,077
-Eh bien. Cinquante dollars ? -Hmm.

741
00:45:47,453 --> 00:45:49,913
Je n'ai pas beaucoup de temps. Il est onze heures et quart.

742
00:45:50,081 --> 00:45:52,374
Je te retrouve sur le banc à la gare routière.

743
00:45:52,541 --> 00:45:54,417
Vous serez là, M. Nugent.

744
00:48:14,183 --> 00:48:16,643
-Voici votre boîte, M. Nugent. -Bien.

745
00:48:16,727 --> 00:48:18,103
Quelqu'un a vu que vous l'aviez reçu ?

746
00:48:18,187 --> 00:48:20,563
Je ne pense pas. Je n'ai vu personne.

747
00:48:21,232 --> 00:48:23,024
J'ai aussi apporté un de vos chapeaux.

748
00:48:23,109 --> 00:48:25,527
Il était un peu écrasé, mais je pensais que tu en aurais peut-être besoin.

749
00:48:25,820 --> 00:48:27,862
Gonfler! Vous pensez à tout.

750
00:48:28,697 --> 00:48:30,448
Ici. Voilà, vous avez vos cinquante.

751
00:48:30,533 --> 00:48:32,242
Je déteste accepter cela, M. Nugent.

752
00:48:32,326 --> 00:48:33,868
-Ça n'en valait pas la peine. -Oh, oui, ça l'était.

753
00:48:34,161 --> 00:48:36,454
-Avez-vous une idée de ce qu'il y a dans cette boîte ? -Oui.

754
00:48:37,206 --> 00:48:39,249
Vingt-huit mille espèces.

755
00:48:39,542 --> 00:48:40,542
Je ne pouvais pas m'empêcher de le voir.

756
00:48:40,626 --> 00:48:42,752
La boîte s'est ouverte lorsque je l'ai sortie.

757
00:48:43,295 --> 00:48:45,422
-Et tu me l'as quand même apporté ? -Pourquoi pas?

758
00:48:45,840 --> 00:48:47,882
J'aime penser que tu es mon ami.

759
00:48:49,593 --> 00:48:51,177
Tu ferais mieux de monter dans le bus maintenant.

760
00:48:51,262 --> 00:48:52,220
Dis, regarde,

761
00:48:52,304 --> 00:48:54,180
Hier, j'ai acheté beaucoup de superbes vêtements.

762
00:48:54,265 --> 00:48:55,682
Ils seront livrés demain.

763
00:48:55,766 --> 00:48:58,351
Le loyer de ma chambre est payé d'avance. Je veux que tu les aies.

764
00:48:58,436 --> 00:48:59,561
Vous avez la clé. Allez-y demain

765
00:48:59,645 --> 00:49:01,980
-et je retire tout. -Je ne pouvais pas les utiliser, M. Nugent.

766
00:49:02,106 --> 00:49:03,189
Je l'ai découvert il y a longtemps

767
00:49:03,274 --> 00:49:05,650
que cela ne vaut pas la peine de paraître prospère dans mon entreprise.

768
00:49:05,734 --> 00:49:07,902
Mais je m'en occuperai jusqu'à votre retour.

769
00:49:08,154 --> 00:49:09,487
Regardez...

770
00:49:09,780 --> 00:49:11,072
Si jamais tu as besoin de moi,

771
00:49:11,157 --> 00:49:13,908
J'ai une chambre au 410 Pokanoke Street.

772
00:49:14,535 --> 00:49:16,911
La rue porte le nom d'un Indien, dit-on.

773
00:49:17,580 --> 00:49:20,457
Vous ne pouvez pas oublier un nom comme celui-là. Pokanoké.

774
00:49:22,001 --> 00:49:23,710
Eh bien, je vais y aller maintenant.

775
00:49:24,253 --> 00:49:25,837
Bonne chance mon ami.

776
00:49:25,921 --> 00:49:28,798
Ne l'oubliez pas. 410, rue Pokanoké.

777
00:49:29,133 --> 00:49:30,258
Salle huit.

778
00:49:30,801 --> 00:49:32,260
Ce ne sera pas le cas.

779
00:49:48,319 --> 00:49:49,944
Allez, allons faire un tour.

780
00:49:50,571 --> 00:49:52,113
Quelle est l'idée ?

781
00:49:56,327 --> 00:49:57,827
À vos pieds.

782
00:49:58,871 --> 00:50:00,914
Essayez-les pour la taille.

783
00:50:05,628 --> 00:50:07,253
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

784
00:50:07,338 --> 00:50:08,338
Argent.

785
00:50:08,422 --> 00:50:11,216
Je vous laisse le garder jusqu'à ce que nous arrivions au quartier général.

786
00:50:11,300 --> 00:50:12,383
Pourquoi m'arrêtent-ils ?

787
00:50:12,468 --> 00:50:14,761
Je suppose que vous n'en avez pas la moindre idée.

788
00:50:14,845 --> 00:50:17,555
Ou peut-être que tu essaies de me dire que tu n'es pas Lee Nugent.

789
00:50:17,640 --> 00:50:19,682
Je m'appelle Lee Nugent, d'accord. L’argent m’appartient de droit.

790
00:50:19,767 --> 00:50:22,894
Qui a dit que ce n'était pas le cas ? Je vais vous arrêter pour meurtre.

791
00:50:23,312 --> 00:50:24,312
Meurtre?

792
00:50:24,396 --> 00:50:28,316
Peut-être avez-vous complètement oublié le flic que vous avez tué à Chicago.

793
00:50:28,442 --> 00:50:30,735
-C'est pour ça que je ne l'ai pas réclamé. -Qu'est-ce que c'est?

794
00:50:30,819 --> 00:50:32,820
Écoute, je ne suis pas l'homme que tu veux.

795
00:50:33,072 --> 00:50:35,281
Maintenant tu n'es plus Lee Nugent. Il y a un instant, vous l'étiez.

796
00:50:35,366 --> 00:50:37,242
Eh bien, je m'appelle Lee Nugent, mais je ne suis pas celui que vous pensez.

797
00:50:37,326 --> 00:50:38,826
Oui, allons-y.

798
00:50:53,217 --> 00:50:54,884
Donnez-moi le rédacteur de nuit, s'il vous plaît.

799
00:51:09,400 --> 00:51:11,109
Salut Roy, je m'appelle Pat Henley.

800
00:51:11,193 --> 00:51:12,944
Je suis à la gare routière centrale.

801
00:51:13,028 --> 00:51:14,445
Un détective vient d'arrêter Lee Nugent

802
00:51:14,530 --> 00:51:16,948
qui a récupéré ce compte inactif ce matin.

803
00:51:17,199 --> 00:51:19,075
Oui, je le suivrai au commissariat.

804
00:51:19,159 --> 00:51:20,618
et je t'appellerai à partir de là.

805
00:51:52,401 --> 00:51:55,153
Hé, ce n'est pas le quartier général de la police.

806
00:51:55,404 --> 00:51:56,904
Et vous n'êtes pas la police.

807
00:51:57,489 --> 00:51:59,782
- De quoi s'agit-il ? -Tu le découvriras...

808
00:52:00,492 --> 00:52:01,826
à l'intérieur.

809
00:52:32,066 --> 00:52:33,566
Asseyez-vous.

810
00:52:35,527 --> 00:52:37,195
Je m'appelle Eddie Donnelly.

811
00:52:37,488 --> 00:52:39,280
Le nom vous dit quelque chose ?

812
00:52:41,075 --> 00:52:42,950
Ensuite, je vous rafraîchirai la mémoire.

813
00:52:43,160 --> 00:52:44,786
Joe Nugent,

814
00:52:44,912 --> 00:52:47,246
Votre père était le partenaire de mon père.

815
00:52:47,790 --> 00:52:50,375
Votre vieux est devenu corrompu, a ruiné l'entreprise,

816
00:52:51,043 --> 00:52:53,795
Puis il a disparu et a laissé la responsabilité à mon père.

817
00:52:54,088 --> 00:52:56,464
Eh bien, tu as... tu as complètement tort. Je ne suis pas l'homme que vous recherchez.

818
00:52:56,548 --> 00:52:58,591
Vous écoutez. Je vais parler.

819
00:52:58,717 --> 00:53:00,510
Mon père est allé en prison.

820
00:53:00,969 --> 00:53:03,471
Votre père a laissé sa famille ici.

821
00:53:03,639 --> 00:53:04,931
et puis il est allé dans un autre pays,

822
00:53:05,015 --> 00:53:06,641
où il vivait de l'argent volé.

823
00:53:06,934 --> 00:53:08,476
Je veux te montrer quelque chose.

824
00:53:10,229 --> 00:53:11,896
Apportez-le.

825
00:53:15,150 --> 00:53:18,319
Je veux que tu comprennes pourquoi j'ai juré de me venger.

826
00:53:19,279 --> 00:53:21,823
Pourquoi a-t-il passé des années à traquer ton père.

827
00:53:22,658 --> 00:53:25,493
Je l'ai retrouvé il y a dix ans, en Argentine,

828
00:53:26,495 --> 00:53:28,454
mais je n'étais qu'une semaine en retard.

829
00:53:29,665 --> 00:53:31,916
Il est mort de mort naturelle au lit.

830
00:53:40,676 --> 00:53:42,677
C'est mon père.

831
00:53:43,679 --> 00:53:45,346
Regardez-le bien.

832
00:53:46,140 --> 00:53:48,141
C'est comme ça depuis longtemps.

833
00:53:49,184 --> 00:53:50,601
Il ne me connaît pas.

834
00:53:50,686 --> 00:53:52,103
Pas même mon frère.

835
00:53:52,312 --> 00:53:54,063
Je n'ai même pas reconnu ma mère.

836
00:53:54,148 --> 00:53:55,732
le jour où ils l'ont libéré.

837
00:53:56,483 --> 00:53:58,276
Va en prison pour quelque chose que tu n'as pas fait

838
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
lui demanda-t-il.

839
00:53:59,778 --> 00:54:01,779
Ma mère est décédée six mois plus tard.

840
00:54:02,239 --> 00:54:04,282
Le choc de le voir ainsi la tua.

841
00:54:06,493 --> 00:54:08,369
Maintenant vous savez pourquoi vous êtes ici.

842
00:54:08,620 --> 00:54:10,538
Si vous me laissez parler, je suis sûr que je pourrai vous convaincre.

843
00:54:10,622 --> 00:54:12,540
Je ne suis pas l'homme que vous recherchez.

844
00:54:13,292 --> 00:54:15,376
Mon père ne pouvait pas être votre partenaire.

845
00:54:15,502 --> 00:54:17,253
Mon père n'a jamais eu d'affaires avec qui que ce soit.

846
00:54:17,421 --> 00:54:19,881
Son nom était Dan, pas Joe.

847
00:54:20,549 --> 00:54:22,925
De plus, il est décédé il y a vingt ans.

848
00:54:23,135 --> 00:54:26,345
Je me suis fait passer pour l'homme que vous cherchiez, parce que...

849
00:54:26,430 --> 00:54:29,432
Eh bien, il voulait l'argent sur ce compte bancaire dormant.

850
00:54:30,058 --> 00:54:31,684
Je ne t'en veux pas de vouloir te venger,

851
00:54:31,769 --> 00:54:34,020
Mais se venger du mauvais homme ne vous servira à rien.

852
00:54:34,104 --> 00:54:36,230
Tu ne vas pas le laisser s'en sortir comme ça, Eddie.

853
00:54:36,356 --> 00:54:38,649
Vous dites que vous pouvez essayer beaucoup de choses.

854
00:54:39,067 --> 00:54:41,402
Mais comment savoir si vous gagnez du temps ?

855
00:54:41,487 --> 00:54:43,488
Pourquoi devrais-je gagner du temps ?

856
00:54:44,072 --> 00:54:46,783
Pourquoi pensez-vous qu'il est entré par cette fenêtre dans la discothèque ?

857
00:54:46,867 --> 00:54:49,994
Je ne savais pas qui tu étais. Je pensais que tu étais un détective.

858
00:54:50,078 --> 00:54:52,246
Je pensais que la banque t'avait envoyé après moi, parce que...

859
00:54:52,331 --> 00:54:53,956
Ils avaient découvert ma fraude.

860
00:54:54,041 --> 00:54:55,917
Supposons que j'expédie dans votre ancien quartier

861
00:54:56,001 --> 00:54:59,170
Et amener quelqu'un ici et voir s'il peut vous reconnaître ?

862
00:54:59,254 --> 00:55:01,255
Tous les voisins se souviennent de ces visages.

863
00:55:01,632 --> 00:55:05,092
Je ne parle pas du voisin où tu vivais quand tu étais enfant,

864
00:55:05,177 --> 00:55:06,511
Je fais référence à un voisin où vous habitiez.

865
00:55:06,595 --> 00:55:08,221
après que ton père se soit enfui.

866
00:55:08,889 --> 00:55:10,473
Maintenant, comment s'appelle cette rue ?

867
00:55:11,016 --> 00:55:13,226
Euh, Lire la rue. 295.

868
00:55:13,310 --> 00:55:14,769
Mais cela ne servira à rien.

869
00:55:14,853 --> 00:55:17,522
Wow, le bâtiment a brûlé deux jours après leur emménagement.

870
00:55:17,606 --> 00:55:19,690
Donc tu n'es pas le Lee Nugent que je veux ?

871
00:55:20,025 --> 00:55:21,234
Pourtant tu restes assis là et tu me dis

872
00:55:21,318 --> 00:55:24,153
le même numéro de la rue où vous habitiez lorsque vous étiez enfant,

873
00:55:24,238 --> 00:55:25,530
et sur le feu.

874
00:55:25,614 --> 00:55:28,241
Se lever. Ils allaient.

875
00:56:12,828 --> 00:56:15,538
Je suppose que tu te demandes comment tu vas mourir.

876
00:56:16,665 --> 00:56:18,040
Peut-être que tu penses que je vais te tirer dessus.

877
00:56:18,125 --> 00:56:20,001
et tout se terminera soudainement.

878
00:56:21,336 --> 00:56:23,421
Mais ce ne sera pas comme ça, Nugent.

879
00:56:23,672 --> 00:56:25,131
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir

880
00:56:25,215 --> 00:56:27,383
Ce que j'allais faire quand je te trouverais.

881
00:56:29,553 --> 00:56:31,679
Mon père aurait très bien pu mourir

882
00:56:31,763 --> 00:56:34,056
pour ce que ton vieux lui a fait.

883
00:56:35,642 --> 00:56:37,727
Cela aurait été mieux s'il l'avait fait.

884
00:56:38,520 --> 00:56:41,188
Mais seul son esprit est mort en prison.

885
00:56:42,357 --> 00:56:44,817
Et j'ai prévu de faire la même chose pour vous.

886
00:56:45,819 --> 00:56:47,945
Oh, tu vas mourir, c'est bon.

887
00:56:49,072 --> 00:56:50,990
Mais votre esprit passera en premier.

888
00:57:04,713 --> 00:57:07,465
Vous avez tourné un pâté de maisons trop tôt. C'est Pokanoké. Sauvegarde!

889
00:58:07,859 --> 00:58:09,026
Boiteux.

890
00:58:09,653 --> 00:58:10,820
Smith boiteux.

891
00:58:18,078 --> 00:58:19,620
Wow, M. Nugent, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

892
00:58:19,788 --> 00:58:21,080
Ils viennent pour moi.

893
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
Ils m'ont frappé. Voudriez-vous m'aider ?

894
00:58:23,166 --> 00:58:25,209
Ce serait mieux pour moi si je les laissais t'attraper.

895
00:58:25,419 --> 00:58:27,628
-Alors je serais en sécurité. -Que veux-tu dire?

896
00:58:27,713 --> 00:58:29,714
Je suis l'homme qu'ils recherchent, mais ils ne le savent pas.

897
00:58:29,798 --> 00:58:31,757
Ils essaient de me retrouver depuis des années.

898
00:58:31,842 --> 00:58:34,427
mais ils n'ont jamais frappé Limpy Smith, le colporteur.

899
00:58:34,636 --> 00:58:35,845
Tu vois...

900
00:58:35,929 --> 00:58:38,639
Je suis le Lee Nugent que vous prétendez être.

901
00:58:38,807 --> 00:58:40,349
Celui qu'ils veulent vraiment tuer.

902
00:58:40,434 --> 00:58:42,768
-Êtes-vous Lee Nugent ? -Oui.

903
00:58:44,021 --> 00:58:44,979
Hé.

904
00:58:52,320 --> 00:58:54,321
Ils sont venus ici.

905
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
Excusez-moi.

906
00:59:44,331 --> 00:59:46,332
Je suppose que les nouvelles n'étaient pas si bonnes ?

907
00:59:46,583 --> 00:59:47,625
Pas si chaud.

908
00:59:47,709 --> 00:59:49,376
Nous venons juste de finir de parler aux gens de la banque.

909
00:59:49,461 --> 00:59:50,920
Je leur ai dit que je ne voulais pas vous poursuivre.

910
00:59:51,004 --> 00:59:52,379
mais ils ne m'ont pas écouté.

911
00:59:52,464 --> 00:59:55,132
On pourrait penser que c'est leur argent que vous avez reçu au lieu du mien.

912
00:59:55,217 --> 00:59:57,510
Peut-être que quand je dirai au juge qu'Eddie Donnelly voulait me tuer,

913
00:59:57,594 --> 01:00:00,012
Vous n'aurez pas à passer autant de temps en prison.

914
01:00:00,847 --> 01:00:02,723
Eh bien, quoi que vous obteniez, vous l'obtiendrez.

915
01:00:02,808 --> 01:00:04,225
Ah, ici...

916
01:00:04,684 --> 01:00:07,228
-Cet argent est à toi. -Oh non. Mon...

917
01:00:07,312 --> 01:00:09,105
-Mon argent est à la banque. -Quoi?

918
01:00:09,189 --> 01:00:10,356
Bien sûr.

919
01:00:10,440 --> 01:00:11,816
Vous voyez, je n'allais pas être assez stupide.

920
01:00:11,900 --> 01:00:13,317
pour te laisser t'en sortir, alors...

921
01:00:13,401 --> 01:00:15,903
Je l'ai sorti de la boîte lorsque vous m'avez envoyé le chercher.

922
01:00:16,571 --> 01:00:18,114
J'espère que cela ne vous dérange pas.

923
01:00:18,198 --> 01:00:19,490
Que vas-tu faire de tout cet argent ?

924
01:00:19,574 --> 01:00:20,908
Maintenant que tu l'as ?

925
01:00:20,992 --> 01:00:23,452
Eh bien, je vais d'abord réparer ma jambe.

926
01:00:23,870 --> 01:00:25,996
Et puis, je vais créer une entreprise.

927
01:00:26,081 --> 01:00:27,873
Que ferez-vous quand il sortira ?

928
01:00:28,041 --> 01:00:31,585
Oh, je suppose que j'écris toujours des articles et que je couvre les boîtes de nuit.

929
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
Je vous donnerai un travail à votre sortie, M. Nugent.

930
01:00:34,172 --> 01:00:36,132
N'oublie pas que tu as dépensé une partie de mon argent.

931
01:00:36,216 --> 01:00:38,092
Vous pouvez me rembourser avec votre salaire.

932
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
Vous pourriez même former un partenariat.

933
01:00:40,387 --> 01:00:41,637
Bien sûr!

934
01:00:41,721 --> 01:00:44,431
On pourrait appeler le cabinet Nugent et Nugent.

935
01:00:45,475 --> 01:00:47,685
Quelle histoire derrière la création de cette entreprise !

936
01:01:05,453 --> 01:01:07,496
Oui, l'histoire incroyable.

937
01:01:07,581 --> 01:01:10,749
Comment le destin a traité Lee Selfridge Nugent,

938
01:01:10,876 --> 01:01:12,376
qui a appris à ses dépens

939
01:01:12,460 --> 01:01:15,254
qu'il n'y a pas de compromis avec la conscience.

940
01:01:15,338 --> 01:01:17,840
Maintenant, il va payer sa dette envers la société,

941
01:01:17,924 --> 01:01:19,842
et, après avoir payé cette dette,

942
01:01:19,926 --> 01:01:22,052
le destin lui sera plus doux.

943
01:01:22,137 --> 01:01:26,473
Je le sais parce que je suis Whistler.